Current trends in creating intensive apple gardens
Abstract
Recently, a trend of intensive garden development has been observed in Belarus. This system comprises important elements: dense placement of fruit trees; changing a shape of tree crowns and limiting their size; the use of special techniques that promote accelerated fruiting of young plantations; selection of varieties that meet the requirements of dense placement of trees, characterized by early fruiting.
The review presents the production and biological characteristics of garden types, the effect of quality and age of planting material. The analysis of the most popular types of crowns of fruit trees and pruning methods for seedlings growing is presented.
The research summary in this area serves as information characterizing the state of current fruit growing, and determines the areas of scientific research for the future.
About the Authors
T. P. GrushevaBelarus
V. A. Levshunov
Belarus
References
1. Муханин, В. Г. Достижения ВНИИС им. И. В. Мичурина в области создания и возделывания интенсивных садов / В. Г. Муханин, И. В. Муханин, Л. В. Григорьева // Основные итоги и перспективы научных исследований ВНИИС им. И. В. Мичурина (1931–2001 гг.) : сб. науч. работ / Тамбовский гос. техн. ун-т ; редкол.: В. А. Гудковский [и др.]. – Тамбов, 2001. – Т. 1. – С. 29–35.
2. Bogdanski, K. A. Influence of light wavelength on ascorbic acid synthesis on apple fruits / K. A. Bogdanski, H. W. Bogdanska // Bull. Aced. polon., Sci. Ser. Sci. boil. – 1962. – № 8. – P. 3–5.
3. Heinicke, Don R. Characteristies Melntosh and Red Delicions apples os influenced by exposure to sunlight during the growing season / Don R. Heinicke // Proc. Amer. Soc. Hortic. Sci. – 1966. – № 89. – P. 13–14.
4. Качалкин, М. В. Использование колонновидной яблони в суперинтенсивных насаждениях / М. В. Качалкин // Состояние и перспективы селекции плодовых культур : материалы Междунар. науч.-практ. конф., посвящ. 75-летию со дня рожд. Г. К. Коваленко, пос. Самохваловичи, 21–24 авг. 2001 г. / Белорус. науч.-исслед. ин-т плодоводства ; редкол.: В. А. Самусь (гл. ред.) [и др.]. – Минск, 2001. – С. 78–80.
5. Драгавцева, И. А. О проблеме оптимизации размещения плодовых культур / И. А. Драгавцева // Проблемы почвенного мониторинга в аграрном секторе : материалы конф. памяти С. Ф. Неговелова к 95-летию со дня рожд. / СКЗНИИСиВ ; редкол.: Е. А. Егоров (гл. ред.) [и др.]. – Краснодар : СКЗНИИСиВ, 1999. – С. 65–66.
6. Старушенко, Л. А. Продуктивность суперинтенсивных яблоневых садов в степном Крыму / Л. А. Старушенко // Актуальные вопросы интенсивной технологии в плодоводстве. – Кишинев : Кишиневский СХИ, 1990. – С. 45–50.
7. Ульянищев, А. С. Плотность посадки слаборослых яблонь / А. С. Ульянищев // Садоводство и виноградарство. – 1995. – № 1. – С. 12–13.
8. Агафонов, Н. В. Современные способы посадки и формировки плодовых деревьев в интенсивных насаждениях / Н. В. Агафонов // Обзорная инф. – М., 1980. – С. 3–4.
9. Макош, Э. Экономическая оценка разных систем посадки яблони / Э. Макош // Экологическая оценка типов высокоплотных плодовых насаждений на клоновых подвоях : тез. докл. Междунар. симп., Самохваловичи, 18–23 авг. 1997 г. / Белорус. науч.-исслед. ин-т плодоводства ; редкол.: В. А. Самусь (гл. ред.) [и др.]. – Минск ; Самохваловичи, 1997. – С. 27–31.
10. Синягин, И. И. Площади питания растений / И. И. Синягин. – М. : Россельхозиздат, 1966. – С. 3.
11. Белоханов, И. В. Эффективность уплотненного размещения деревьев яблони / И. В Белоханов, М. К. Белоусов // Биология, агротехника : сб. науч. работ / Всесоюз. науч.-исслед. ин-т садоводства им. И. В. Мичурина ; редкол.: С. Н. Степанов [и др.]. – Мичуринск, 1971. – Вып. 16. – С. 13–16.
12. Девятов, А. С. Схемы посадки и продуктивность яблони / А. С. Девятов, В. А. Резвяков, Е. М. Малашенко // Садоводство. – 1975. – № 1. – С. 19–20.
13. Девятов, А. С. Влияние схем посадки на рост и плодоношение яблони / А. С. Девятов [и др.] // Плодоводство : межвед. темат. сб. / БНИИКПО ; редкол.: Н. Д. Гончаров (отв. ред.) [и др.]. – Минск : Ураджай, 1977. – Вып. 3. – С. 57–63.
14. Леонтьев, А. И. Предпосадочная подготовка почвы и густота посадки яблони в условиях Иркутской области : автореф. дис. ... канд. с.-х. наук : 06.536 / А. И. Леонтьев ; Ленинград. с.-х. ин-т. – Л., 1971. – 18 с.
15. Трусевич, Г. В. Высокая эффективность загущенных насаждений / Г. В. Трусевич, З. И. Адамович // Садоводство. – 1975. – № 2. – С. 13–16.
16. Шеремет, И. А. Влияние площади питания на рост, продуктивность и качество плодов яблони / И. А. Шеремет // Основы технологии интенсивного садоводства в Украинской ССР : сб. науч. работ / Южное отделение ВАСХНИЛ ; редкол.: И. А. Шеремет (отв. ред.). – Киев : ВАСХНИЛ, 1978. – С. 36–42.
17. Такой тип сада выгоден / А. С. Девятов [и др.] // Садоводство. – 1977. – № 5. – С. 15–16.
18. Девятов, А. С. Оценка различных типов интенсивных садов яблони в Белоруссии / А. С. Девятов // Технология интенсивного садоводства в различных географических зонах страны. – Мичуринск : ВНИИС, 1980. – Вып. 30. – С. 45–49.
19. Девятов, А. С. Продуктивность садовых конструкций яблоневого сада в зависимости от сорто-подвойных комбинаций / А. С. Девятов, Н. Г. Капичникова // Экологическая оценка типов высокоплотных плодовых насаждений на клоновых подвоях : тез. докл. Междунар. симп., Самохваловичи, 18–23 авг. 1997 г. / БелНИИ плодоводства ; редкол.: В. А. Самусь (гл. ред.) [и др.]. – Самохваловичи, 1997. – С. 82–84.
20. Девятов, А. С. Оптимизация конструкций сада яблони в связи с интенсивностью производства плодов / А. С. Девятов, Н. Г. Капичникова // Плодоводство : сб. науч. тр. / Белорус. науч.-исслед. ин-т плодоводства ; редкол.: В. А. Самусь (гл. ред.) [и др.]. – Минск, 1997. – Т. 11, ч. 1. – С. 183–196.
21. Велков, В. Обрезка плодовых деревьев / пер. с болг. Р. П. Кудрявца ; под ред. В. И. Будаговского. – М. : Колос, 1967. – 272 с.
22. Панов, В. Пальметтные плодовые насаждения : пер. с болг. и серб. // Пальметтное плодоводство / под общ. ред. З. А. Метлицкого. – М. : Колос, 1965. – 215 с.
23. Шмитц-Хюбш, Г. Интенсивное плодоводство / Г. Шмитц-Хюбш, Л. Фюрст. – М. : Сельхозгиз, 1963. – 119 с.
24. Поликарпов, В. Н. О преимуществах пальметтных садов / В. Н. Поликарпов // Вестн. с.-х. науки. – 1971. – № 12. – С. 80–84.
25. Бережной, П. С. Особенности роста и плодоношения яблони в интенсивных садах разной густоты посадки в условиях Донецкой области / П. С. Бережной, Н. Г. Назарова // Основы технологии интенсивного садоводства в Украинской ССР. – Киев : Южн. отд. ВАСХНИЛ, 1978. – С. 20–30.
26. Белецкая, Д. К. Интенсивная культура яблони в искусственных формах / Д. К. Белецкая // Факторы повышения продуктивности садов и виноградников. – Краснодар : Кубанский СХИ, 1970. – С. 15–16.
27. Девятов, А. С. Световой режим яблони пальметтной формировки / А. С. Девятов // Садоводство. – 1976. – № 51. – С. 31–32.
28. Другова, Л. В. Световой режим и продуктивность пальметт в средней полосе РСФСР / Л. В. Другова // Плодоводство и ягодоводство Нечерноземной полосы. – М., 1975. – Т. VII. – С. 124–131.
29. Дядченко, Д. Г. Пальметтные насаждения выгодны / Д. Г. Дядченко // Садоводство. – 1975. – № 6. – С. 13–14.
30. Загиров, Н. Г. Размещение деревьев в промышленных садах Дагестана / Н. Г. Загиров // Садоводство и виноградарство. – 1997. – № 2. – С. 9.
31. Поликарпов, В. Н. О преимуществах пальметтных садов / В. Н. Поликарпов // Вестн. с.-х. науки. – 1971. – № 12. – С. 80–84.
32. Рудь, Г. Я. Оптимизация плотности посадки в ряду деревьев яблони с пальметтной формой кроны / Г. Я. Рудь, В. К. Танасьев, Г. П. Чимпоеш // Садоводство, виноградарство и виноделие Молдавии. – 1976. – № 7. – С. 9–11.
33. Трусевич, Г. В. Подвои яблони и груши в Краснодарском крае / Г. В. Трусевич, В. А. Алферов, Т. С. Ивашкова // Проблемы интенсификации садоводства на Северном Кавказе. – Новочеркаск, 1982. – С. 22–36.
34. Ильинский, А. А. Формирование косой пальметты упрощенным способом / А. А. Ильинский // Обрезка плодовых деревьев. – М. : Колос, 1972. – С. 172–181.
35. Колтунов, В. Ф. Производственная оценка некоторых типов пальметт / В. Ф. Колтунов, В. П. Кострюкова // Садоводство. – 1971. – № 8. – С. 11–12.
36. Агафонов, Н. В. Принципы моделирования оптимальных параметров кроны у плодовых деревьев для интенсивных насаждений / Н. В. Агафонов // Изв. Тимирязевской с.-х. академии. – 1978. – Вып. 5. – С. 140–151.
37. Гельфандбейн, П. С. Технический прогресс в садоводстве и задачи в области формирования и обрезки плодовых деревьев / П. С. Гельфандбейн, В. Г. Муханин // Обрезка плодовых деревьев. – М. : Колос, 1972. – С. 3–21.
38. Девятов, А. С. Новые способы формирования кроны и обрезки плодовых деревьев : рекомендации МСХ БССР, БНИИКПО / А. С. Девятов. – Минск : Ураджай, 1972. – 39 с.
39. Девятов, А. С. Белорусский сад: настоящее и будущее / А. С. Девятов. – Минск : Об-во «Знание» БССР, 1987. – 22 с.
40. Девятов, А. С. Ресурс плодоношения яблони в уплотненных посадках / А. С. Девятов // Садоводство и виноградарство. – 1990. – № 10. – С. 8–10.
41. Слаборослый интенсивный сад / В. А. Потапов [и др.] ; сост. В. А. Потапов. – М. : Росагропромиздат, 1991. – 224 с.
42. Якушев, В. И. Продуктивность яблони и груши в садах различного типа в условиях Крыма / В. И. Якушев // Технология интенсивного садоводства в различных географических зонах страны : сб. науч. тр. / Всесоюз. науч.-исслед. ин-т садоводства им. И. В. Мичурина ; под ред. В. А. Грязева. – Мичуринск, 1980. – Вып. 30. – С. 22–28.
43. Черепахин, В. И. Яблоня в уплотненных садах / В. И. Черепахин // Тр. Кубанского гос. агр. ун-та ; ред. Н. А. Тхагушев. – Краснодар : Краснодарское книжное издательство, 1968. – Вып. 19(47). – С. 64–79.
44. Семенов, Н. И. Экологические аспекты конструирования садов / Н. И. Семенов // Совершенствование технологии производства плодов : сб. тр. / Кубанский гос. агр. ун-т ; редкол.: Т. Н. Дорошенко (науч. ред.) [и др.]. – Краснодар : КубГАУ, 1994. – Вып. 342(370). – С. 25–36.
45. Дорошенко, Т. Н. Эколого-физиологическая оценка типов интенсивных садов яблони на Юге России / Т. Н. Дорошенко // Экологическая оценка типов высокоплотных плодовых насаждений на клоновых подвоях : тез. докл. Междунар. симп., Минск, Самохваловичи, 18–23 авг. 1997 г. / Белорус. науч.-исслед. ин-т плодоводства ; редкол.: В. А. Самусь (гл. ред.) [и др.]. – Самохваловичи, 1997. – С. 49–51.
46. Чимпоеш, Г. П. Агробиологическая оценка различных типов интенсивных насаждений яблони / Г. П. Чимпоеш // Экологическая оценка типов высокоплотных плодовых насаждений на клоновых подвоях : тез. докл. Междунар. симп., Самохваловичи, 18–23 авг. 1997 г. / Белорус. науч.-исслед. ин-т плодоводства ; редкол.: В. А. Самусь (гл. ред.) [и др.]. – Самохваловичи, 1997. – С. 47–49.
47. Трусевич, Г. В. Интенсивное садоводство / Г. В. Трусевич. – М. : Россельхозиздат, 1977. – 204 с.
48. Шредер, Р. Р. Периодичность урожаев в семенных садах / Р. Р. Шредер. – Ташкент : Изд-во Ком. наук УзССР, 1937. – 46 с.
49. Жучков, Н. Г. Частное плодоводство / Н. Г. Жучков. – М. : Сельхозгиз, 1954. – 440 с.
50. Будаговский, В. И. Культура слаборослых плодовых деревьев в СССР / В. И. Будаговский // Сады на карликовых подвоях : сб. статей. – М. : Колос, 1966. – С. 3–22.
51. Будаговский, В. И. Культура слаборослых плодовых деревьев в СССР / В. И. Будаговский // Клоновые подвои в интенсивном садоводстве : науч. тр. / Укр. Науч.-исслед. ин-т садоводства ; редкол.: В. И. Будаговский (гл. ред.) [и др.]. – М. : Колос, 1973. – С. 13–23.
52. Гегечкори, Б. С. Приемы формирования кроны плодовых деревьев в разных типах насаждений / Б. С. Гегечкори. – Краснодар, 1998. – 226 с.
53. Якушев, В. И. Современные типы интенсивных садов / В. И. Якушев // Садоводство. – 1977. – № 10. – С. 31–33.
54. Jones, J. L. Meadow orchard – a new concept in apple growing / J. L. Jones // World Crops. – 1973. – Vol. 25, № 26. – P. 288–290.
55. Bogdanski, K. A. Influence of light wavelength on ascorbic acid synthesis on apple fruits / K. A. Bogdanski, H. W. Bogdanska // Bull. Aced. polon., Sci. Ser. Sci. boil. – 1962. – № 8. – P. 3–5.
56. Heinicke, Don R. Characteristies Melntosh and Red Delicions apples os influenced by exposure to sunlight during the growing season / Don R. Heinicke // Proc. Amer. Soc. Hortic. Sci. – 1966. – № 89. – P. 13–14.
57. Child, R. D. Meadow orchards workable but still many problems to solve / R. D. Child // Grower. – 1972. – Vol. 77, № 4. – P. 179–181.
58. Колтунов, В. Ф. Карликовая яблоня в насаждениях разных видов / В. Ф. Колтунов // Тр. Кубанского с.-х. инта ; науч. ред. Н. А. Тхагушев. – Краснодар, 1968. – Вып. 19(47). – С. 50–63.
59. Девятов, А. С. Как правильно формировать и обрезать плодовые деревья и ягодные кусты / А. С. Девятов. – Минск : Ураджай, 1995. – 208 с.
60. Козловская, З. А. Состояние и развитие садоводства в области Италии Эмилия-Романья (обзор) / З. А. Козловская // Плодоводство : сб. науч. тр. / Нац. акад. наук Беларуси, Ин-т плодоводства ; редкол.: В. А. Самусь (гл. ред.) [и др.]. – Самохваловичи, 2016. – Т. 28. – С. 425–449.
61. Vivai Mazzoni S. p. A. (Ferrara, Italy) [Electronic resource]. – 2016. – Mode of access: http://www.mazzonigroup. com. – Date of access: 15.03.2017.
62. Мережко, И. М. Качество посадочного материала и продуктивность плодовых насаждений / И. М. Мережко. – Киев : Ураджай, 1981. – 101 с.
63. Метлицкий, З. А. О формировании плодовых деревьев / З. А. Метлицкий // Сад и огород. – 1951. – № 12. – С. 3–12.
64. Bielicki, P. Influence of plant material quality on growth and yield of two apple cultivars / P. Bielicki, A. Czynczyk, S. Nowakowski // Horticulture and Vegetable Growing: scientific works / Lithuanian Institute of Horticulture and Lithuanian University of Agriculture. – 2002. – Vol. 21(4). – P. 33–38.
65. Engel, G. Systemy sadzenia i prowadzenia drzew w integrowanej produkcji owoców / G. Engel // Sad Karłowy. – 1993. – № 2. – P. 28–34.
66. Sadowski, A. Quality of apple planting stock depending on its method of production / A. Sadowski, M. Górski // Plant Science. – 2003. – № 40. – P. 394–398.
67. Wstępna ocena przydatności drzewek wyprodukowanych w różny sposób do sadu wrzecionowego i superwrzecionowego / A. Słowiński [et al.] // Zesz. Nauk. AR w Krakowie. – 1999. – Vol. 351. – P. 109–115.
68. Рябцева, Т. В. Типы кронирования и урожайность яблони / Т. В. Рябцева // Эффективное садоводство. – Минск : Наша идея, 2013. – С. 61–65.
69. Алферов, В. А. Выращивание плодовых саженцев для садов интенсивного типа : рекомендации / СевероКавказский зональный науч.-исслед. ин-т садоводства и виноградарства : сост.: В. А. Алферов, Н. В. Говорущенко, А. М. Стародубцев. – Краснодар : СКЗНИИСиВ и ОПХ «Центральное», 2007. – 57 с.
70. Муханин, В. Л. Агроэкономическая оценка саженцев яблони, выращенных по разным технологиям для современных промышленных садов / В. Л. Муханин, И. В. Муханин // Главный агроном. – 2006. – № 5. – С. 36–39.
71. Садовски, А. Качество саженцев яблони в зависимости от способа их производства / А. Садовски, М. Гурски // Основные итоги и перспективы научных исследований ВНИИС им. И. В. Мичурина (1931–2001). – Тамбов, 2001. – Т. 2. – С. 182–186.
72. Садовски, А. Экономическая эффективность использования двухлетних саженцев яблони для закладки интенсивного сада / А. Садовски, Т. Жултовжки, Р. Дзюбан // Плодоводство : сб. науч. тр. / Нац. акад. наук Беларуси, Ин-т плодоводства ; редкол.: В. А. Матвеев (гл. ред.) [и др.]. – Самохваловичи, 2007. – Т. 19. – С. 229–237.
73. Чиж, О. Д. Агробiологiчнi основи вирощування саджанцiв плодових культур / О. Д. Чиж, В. I. Власов, В. В. Фiльов. – Киïв : Преса України, 2010. – 112 с.
74. Состояние и развитие отрасли плодоводства в Нидерландах / И. С. Леонович [и др.]. // Плодоводство : сб. науч. тр. / Нац. акад. наук Беларуси, Ин-т плодоводства ; редкол.: В. А. Самусь (гл. ред.) [и др.]. – Самохваловичи, 2009. – Т. 21. – С. 465–472.
75. Книп-баум: перспективный саженец для интенсивного сада : обзор рекомендаций польских и украинских специалистов / сост. Н. Г. Капичникова // Наше сельское хозяйство. – 2011. – № 10. – С. 100–105.
76. Гаджиев, С. Г. Производство саженцев яблони для интенсивных садов : дис. … канд. с.-х. наук : 06.01.07 / С. Г. Гаджиев. – Минск, 1999. – 105 л.
77. Гудковский, В. А. Физиологические и технологические основы управления продуктивностью интенсивных садов и качеством плодов в предуборочный и послеуборочный периоды / В. А. Гудковский, А. А. Кладь // Плоды и овощи – основа структуры здорового питания человека : материалы Междунар. науч.-практ. конф., Мичуринск, 7–8 сент. 2012 г. / Всерос. науч.-исслед. ин-т садоводства им. И. В. Мичурина ; под общ. ред. В. А. Гудковского [и др.]. – Мичуринск-наукоград, 2012. – С. 33–63.
78. Левшунов, В. А. Агротехнические приемы выращивания разветвленных однолетних саженцев яблони для интенсивных садов : дис. … канд. с.-х. наук : 06.01.05 / В. А. Левшунов. – Самохваловичи, 2017. – 136 л.
79. Коваленко, Г. К. Биологические особенности и морфологические признаки сортов яблони в питомнике в условиях Белорусской ССР : автореф. дис. … канд. с.-х. наук : 06.534 / Г. К. Коваленко ; Белорус. науч.-исслед. ин-т земледелия. – Жодино, 1971. – 28 с.
80. Девятов, А. С. Обзор исследований по биологии и агротехнике древесных плодовых пород / А. С. Девятов // Плодоводство : сб. науч. тр. / Белорус. науч.-исслед. ин-т плодоводства ; редкол.: В. А. Самусь (гл. ред.) [и др.]. – Минск, 1995. – Т. 10. – С. 36–65.
81. Барабаш, И. П. Производственно-биологическая оценка технологии применения физиологически активных веществ в плодоводстве : автореф. дис. … д-ра с.-х. наук : 03.00.16 / И. П. Барабаш ; Ставропольский с.-х. ин-т. – Ставрополь, 1992. – 43 с.
82. Лойко, Р. Э. Опыт применения регуляторов роста в садоводстве / Р. Э. Лойко. – Минск : БелНИИНТИ, 1982. – 49 с.
83. Седов, Е. Н. Селекция и новые сорта яблони / Е. Н. Седов. – Орел : ВНИИСПК, 2011. – 624 с.
84. Козловская, З. А. Скороплодность перспективных гибридов яблони белорусской селекции / З. А. Козловская, С. А. Ярмолич, Г. М. Марудо // Плодоводство : сб. науч. тр. / Нац. акад. наук Беларуси, Ин-т плодоводства ; редкол.: В. А. Матвеев (гл. ред.) [и др.]. – Самохваловичи, 2005. – Т. 16, ч. 1. – С. 25–29.
85. Кичина, В. В. Колонновидные яблони / В. В. Кичина. – М. : ВСТИСП, 2002. –160 с.
86. Качалкин, М. В. Использование колонновидной яблони в суперинтенсивных насаждениях / М. В. Качалкин // Состояние и перспективы селекции плодовых культур : материалы Междунар. науч.-практ. конф., Самохваловичи, 21–24 авг. 2001 г. / Белорус. науч.-исслед. ин-т плодоводства ; редкол.: В. А. Самусь (гл. ред.) [и др.]. – Минск, 2001. – С. 78–80.
87. Тугорева, Н. Д. Продуктивность колонновидных форм яблони / Н. Д. Тугорева, Р. В. Тугорев // Состояние и перспективы развития нетрадиционных садовых культур : материалы Междунар. науч.-метод. конф., Мичуринск, 12–14 авг. 2003 г. / Мичуринский гос. арг. ун-т ; редкол.: В. А. Гудковский [и др.]. – Воронеж : Кварта, 2003. – С. 338–342.
88. Грушева, Т. П. Оценка сорто-подвойных комбинаций колонновидных сортов яблони Т. П. Грушева, В. А. Самусь // Плодоводство : сб. науч. тр. / Нац. акад. наук Беларуси, Ин-т плодоводства ; редкол.: В. А. Самусь (гл. ред.) [и др.]. – Самохваловичи, 2011. – Т. 23. – С. 53–59.
89. Грушева, Т. П. Продуктивность колонновидных сортов яблони селекции ВСТИСП в условиях Республики Беларусь / Т. П. Грушева, В. А. Самусь // Плодоводство и ягодоводство России : сб. науч. работ / Всерос. селекц.-технолог. ин-т садоводства и питомниководства Россельхозакадемии ; редкол.: И. М. Куликов [и др.]. – М., 2012. – Т. 31, ч. 1. – С. 123–129.
90. Грушева, Т. П. Технологический регламент беспересадочного возделывания колонновидных сортов яблони / Т. П. Грушева, В. А. Самусь // Плодоводство : науч. тр. / РУП «Ин-т плодоводства» ; редкол.: В. А. Самусь (гл. ред.) [и др.]. – Самохваловичи, 2014. – Т. 26. – С. 48–56.
Review
For citations:
Grusheva T.P., Levshunov V.A. Current trends in creating intensive apple gardens. Fruit Growing. 2019;31(1):272-281. (In Russ.)